Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir 35:43, mot à mot

ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا

(Shown in their) behaving arrogantly in the land and plotting evil; and the evil plot encloseth but the men who make it. Then, can they expect aught save the treatment of the folk of old? Thou wilt not find for Allah's way of treatment any substitute, nor wilt thou find for Allah's way of treatment aught of power to change.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. استكبار ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. و مكر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. ال سيئ

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  6. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي حيق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال مكر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ال سيئ

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. ب أهل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. ف هل

    Pronom Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  13. ي نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  14. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. سن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ال أول ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  17. ف لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  18. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  19. ل سن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. تبديل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. و لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  23. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  24. ل سن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  25. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. تحويل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources