Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:52, mot à mot

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ

And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. و أنى

    Pronom Predicate خبر

  5. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. ال تناوش

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. مكان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَكَان place ك و ن

  9. بعيد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources