Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:37, mot à mot

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

And it is not your wealth nor your children that will bring you near unto Us, but he who believeth and doeth good (he draweth near). As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  2. أموال كم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  3. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. أولاد كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَوْلَاد children و ل د

  5. ب آلتي

    Pronom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. ت قرب كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. عند نا

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. زلفى

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  9. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  10. من

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. و عمل

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  13. صالح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  14. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  15. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. جزاء

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  17. ال ضعف

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  18. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  19. عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  20. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ال غرف ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. آمن ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources