Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:35, mot à mot

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  3. أكثر

    Nom Predicate خبر

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  4. أموال ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  5. و أولاد ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَوْلَاد children و ل د

  6. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. نحن

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  8. ب معذب ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources