Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:20, mot à mot

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. صدق

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  3. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. إبليس

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. ظن ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف اتبع و ه

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. فريق ا

    Nom Exceptus مستثنى

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources