Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:7, mot à mot

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا

And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال نبي ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  5. ميثاق هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  6. و من ك

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. نوح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  9. و إبراهيم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  10. و موسى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  11. و عيسى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet

  12. ابن

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  13. مريم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  14. و أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  15. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ميثاق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  17. غليظ ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources