Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:6, mot à mot

ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا

The Prophet is closer to the believers than their selves, and his wives are (as) their mothers. And the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of Allah than (other) believers and the fugitives (who fled from Mecca), except that ye should do kindness to your friends. This is written in the Book (of nature).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال نبي

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  2. أولى

    Nom Predicate خبر

  3. ب ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أنفس هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. و أزواج ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  7. أمه ات هم

    Nom Predicate خبر

  8. و أول و

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  9. ال أرحام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. بعض هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  11. أولى

    Nom Predicate خبر

  12. ب بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  15. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  18. و ال مهاجر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  20. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ت فعل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  22. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. أوليائ كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  24. معروف ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  25. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. ذلك

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  27. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  29. مسطور ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources