Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:68, mot à mot

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا

Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. آت هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  3. ضعف ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. و ا لعن هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  7. لعن ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  8. كبير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources