Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:60, mot à mot

۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا

If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي نته

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال منافق ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  5. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  8. مرض

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. و ال مرجف ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال مدين ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. ل ن غري ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  15. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي جاور ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. في ها

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    فِي in, inside; about, concerning

  18. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. قليل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources