Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:5, mot à mot

ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا

Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ا دعو هم

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  2. ل آبائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  4. أقسط

    Nom Predicate خبر

  5. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ت علم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. آباء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  11. ف إخوان كم

    Nom Predicate خبر

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال دين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  14. و موالي كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  16. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. جناح

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  18. في ما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. أخطأ تم

    Verbe

  20. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  21. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  22. ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  23. تعمد ت

    Verbe

  24. قلوب كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  25. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. غفور ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  28. رحيم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources