Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:58, mot à mot

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي ؤذ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال مؤمن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. و ال مؤمن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  5. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  6. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. اكتسب وا

    Verbe

  8. ف قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. احتمل وا

    Verbe

  10. بهتان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و إثم ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِثْم sin أ ث م

  12. مبين ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources