Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:53, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

O Ye who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission be granted you. But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. Linger not for conversation. Lo! that would cause annoyance to the Prophet, and he would be shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of the truth. And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain. That is purer for your hearts and for their hearts. And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. Lo! that in Allah's sight would be an enormity.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت دخل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  6. بيوت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  7. ال نبي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  8. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي ؤذن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  11. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. طعام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    طَعَام food ط ع م

  14. غير

    Particule Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  15. ناظر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. إنا ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  18. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  19. دعي تم

    Verbe

  20. ف ا دخل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  21. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  22. طعم تم

    Verbe

  23. ف انتشر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  24. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. مستأنس ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. ل حديث

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  27. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ذلك م

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  29. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. ي ؤذي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  31. ال نبي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  32. ف ي ستحيي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  33. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  36. ي ستحيي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  37. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  38. ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  39. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  40. سأل تم و هن

    Verbe

    سَأَلَ to ask س أ ل

  41. متاع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  42. ف اسأل و هن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  43. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  44. وراء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  45. حجاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  46. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  47. أطهر

    Nom Predicate خبر

  48. ل قلوب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  49. و قلوب هن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  50. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  51. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  52. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  53. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  54. ت ؤذ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  55. رسول

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  56. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  57. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  58. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  59. ت نكح وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  60. أزواج ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  61. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  62. بعد ه

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  63. أبد ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  64. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  65. ذلك م

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  66. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  67. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  68. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  69. عظيم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources