Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:40, mot à mot

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا

Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. محمد

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. أبا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  5. أحد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رجال كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  8. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  9. رسول

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و خاتم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ال نبي ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  13. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  16. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. عليم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources