Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:35, mot à mot

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا

Lo! men who surrender unto Allah, and women who surrender, and men who believe and women who believe, and men who obey and women who obey, and men who speak the truth and women who speak the truth, and men who persevere (in righteousness) and women who persevere, and men who are humble and women who are humble, and men who give alms and women who give alms, and men who fast and women who fast, and men who guard their modesty and women who guard (their modesty), and men who remember Allah much and women who remember - Allah hath prepared for them forgiveness and a vast reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال مسلم ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  3. و ال مسلم ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  4. و ال مؤمن ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  5. و ال مؤمن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  6. و ال قانت ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ال قانت ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و ال صادق ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَادِق truthful ص د ق

  9. و ال صادق ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَادِق truthful ص د ق

  10. و ال صابر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  11. و ال صابر ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  12. و ال خاشع ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ال خاشع ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. و ال متصدق ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و ال متصدق ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و ال صائم ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. و ال صائم ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. و ال حافظ ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. فروج هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. و ال حافظ ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. و ال ذاكر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. كثير ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    كَثِير many, much ك ث ر

  24. و ال ذاكر ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  25. أعد

    Verbe

  26. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  28. مغفر ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  29. و أجر ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  30. عظيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources