Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:10, mot à mot

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. جاء و كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. فوق كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  5. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أسفل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. زاغ ت

    Verbe

  10. ال أبصار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  11. و بلغ ت

    Verbe

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  12. ال قلوب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  13. ال حناجر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و ت ظن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  15. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ال ظنون ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources