Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:9, mot à mot

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. سوا ه

    Verbe

  3. و نفخ

    Verbe

  4. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. روح ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  7. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ال سمع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

  10. و ال أبصار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  11. و ال أفئد ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. قليل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  13. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  14. ت شكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources