Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:7, mot à mot

ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ

Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. أحسن

    Nom

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  3. كل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  5. خلق ه

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. و بدأ

    Verbe

  7. خلق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  8. ال إنسان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. طين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources