Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:5, mot à mot

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ

He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي دبر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال أمر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ي عرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  12. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. مقدار ه

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  14. ألف

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  15. سن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ت عد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources