Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:3, mot à mot

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Or say they: He hath invented it? Nay, but it is the Truth from thy Lord, that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee, that haply they may walk aright.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. افترا ه

    Verbe

  4. بل

    Particule Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  5. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. ال حق

    Nom Predicate خبر

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ل ت نذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  10. قوم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. أتا هم

    Verbe

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. نذير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  17. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  18. ي هتد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources