Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:23, mot à mot

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

We verily gave Moses the Scripture; so be not ye in doubt of his receiving it; and We appointed it a guidance for the Children of Israel.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. آتي نا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  3. موسى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. مري ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. لقائ ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و جعل نا ه

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. هدي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هُدًى guidance ه د ي

  13. ل بني

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources