Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:20, mot à mot

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

And as for those who do evil, their retreat is the Fire. Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither. Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. فسق وا

    Verbe

  4. ف مأوا هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  5. ال نار

    Nom Predicate خبر

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. كل ما

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. أراد وا

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  8. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي خرج وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  10. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أعيد وا

    Verbe

  12. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. و قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  14. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  16. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  17. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  18. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  19. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  21. ت كذب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources