Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Luqman 31:34, mot à mot

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. عند ح

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  4. علم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. ال ساع ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  6. و ي نزل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  7. ال غيث

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرحام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ت دري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. نفس

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  15. ماذا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  16. ت كسب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  17. غد ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

  18. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  19. ت دري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. نفس

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  21. ب أي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  22. أرض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  23. ت موت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  27. خبير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources