Luqman 31:32, mot à mot
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ
And if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto Allah, making their faith pure for Him only. But when He bringeth them safe to land, some of them compromise. None denieth Our signs save every traitor ingrate.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
غشي هم
Verbe
-
موج
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ك ال ظلل
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال له
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
مخلص ين
Nom Circumstantial Accusative حال
-
نجا هم
Verbe
-
ال بر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
مقتصد
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
ي جحد
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ختار
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
كفور
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
