Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:8, mot à mot

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ

Have they not pondered upon themselves? Allah created not the heavens and the earth, and that which is between them, save with truth and for a destined end. But truly many of mankind are disbelievers in the meeting with their Lord.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي تفكر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أنفس هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ال سماو ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  11. بين هما

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  14. و أجل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  15. مسمى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. كثير ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  20. ب لقاء لقاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. رب هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  22. ل كافر ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources