Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:52, mot à mot

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

For verily thou (Muhammad) canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ت سمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  4. ال موتى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت سمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  7. ال صم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ال دعاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. ول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  11. مدبر ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources