Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:43, mot à mot

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أقم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. وجه ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  3. ل ال دين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  4. ال قيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي أتي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. يوم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَوْم day ي و م

  10. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. مرد

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  12. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  16. ي صدع و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources