Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:39, mot à mot

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

That which ye give in usury in order that it may increase on (other) people's property hath no increase with Allah; but that which ye give in charity, seeking Allah's Countenance, hath increase manifold.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  2. آتي تم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ربا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ل ي ربو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. أموال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  8. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  9. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي ربو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و ما

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  14. آتي تم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. زكا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  17. ت ريد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  18. وجه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  19. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  21. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  22. ال مضعف ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources