Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:32, mot à mot

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Pronom Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. فرق وا

    Verbe

  4. دين هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  5. و كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. شيع ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  8. حزب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. لدي هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  11. فرح ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources