Ali 'Imran 3:90, mot à mot
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ازداد وا
Verbe
-
ت قبل
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
توب ت هم
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
هم
Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
