Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:90, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  5. إيمان هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ازداد وا

    Verbe

  8. كفر ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  9. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  10. ت قبل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  11. توب ت هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  12. W أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  13. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ال ضال ون

    Nom Predicate خبر

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources