Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:85, mot à mot

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي بتغ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. غير

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  4. ال إسلام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. دين ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  6. ف لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  7. ي قبل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال خاسر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources