Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:83, mot à mot

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him they will be returned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف غير

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  2. دين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  3. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ي بغ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. أسلم

    Verbe

  7. من

    Particule Agent, Doer, Subject فاعل

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. في

    Particule

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. طوع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  12. و كره ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ي رجع ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources