Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:81, mot à mot

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

When Allah made (His) covenant with the prophets, (He said): Behold that which I have given you of the Scripture and knowledge. And afterward there will come unto you a messenger, confirming that which ye possess. Ye shall believe in him and ye shall help him. He said: Do ye agree, and will ye take up My burden (which I lay upon you) in this (matter)? They answered: We agree. He said: Then bear ye witness. I will be a witness with you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ميثاق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  5. ال نبي ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  6. لما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  7. آتي ت كم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. و حكم ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. رسول

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  14. مصدق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  15. لما

    Particule Preposition حرف جر

  16. مع كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  17. ل تؤمن ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. و ل ت نصر ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  20. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  21. أ أقرر تم

    Verbe

  22. و أخذ تم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  23. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. ذلك م

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  25. إصر ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  27. أقرر نا

    Verbe

  28. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  29. ف ا شهد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  30. و أنا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  31. مع كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  32. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  33. ال شاهد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources