Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:80, mot à mot

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي أمر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت تخذ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. ال ملائك ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  6. و ال نبي ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  7. أرباب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. أ ي أمر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  9. ب ال كفر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  10. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  11. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  12. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  13. مسلم ون

    Nom Predicate خبر

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources