Ali 'Imran 3:7, mot à mot
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌۭ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۭ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
He it is Who hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture wherein are clear revelations - they are the substance of the Book - and others (which are) allegorical. But those in whose hearts is doubt pursue, forsooth, that which is allegorical seeking (to cause) dissension by seeking to explain it. None knoweth its explanation save Allah. And those who are of sound instruction say: We believe therein; the whole is from our Lord; but only men of understanding really heed.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
محكم ات
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
و أخر
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
متشابه ات
Nom Predicate خبر
-
الذين
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
زيغ
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
تشابه
Verbe
-
ابتغاء
Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله
-
و ابتغاء
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
تأويل ه
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
تأويل ه
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ال راسخ ون
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
أول و
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)
-
ال ألباب
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
