Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:7, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌۭ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۭ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

He it is Who hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture wherein are clear revelations - they are the substance of the Book - and others (which are) allegorical. But those in whose hearts is doubt pursue, forsooth, that which is allegorical seeking (to cause) dissension by seeking to explain it. None knoweth its explanation save Allah. And those who are of sound instruction say: We believe therein; the whole is from our Lord; but only men of understanding really heed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. آي ات

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. محكم ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. هن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُنَّ they, them (feminine)

  10. أم

    Nom Predicate خبر

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  11. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  12. و أخر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. متشابه ات

    Nom Predicate خبر

  14. ف أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  15. الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. زيغ

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  19. ف ي تبع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  20. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. تشابه

    Verbe

  22. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ابتغاء

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  24. ال فتن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  25. و ابتغاء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. تأويل ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  27. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  28. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  29. تأويل ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  30. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  31. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. و ال راسخ ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  33. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  34. ال علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  35. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  36. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  37. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  38. كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  39. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  40. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  41. رب نا

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  42. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  43. ي ذكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  44. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  45. أول و

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  46. ال ألباب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources