Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:75, mot à mot

۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌۭ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Among the People of the Scripture there is he who, if thou trust him with a weight of treasure, will return it to thee. And among them there is he who, if thou trust him with a piece of gold, will not return it to thee unless thou keep standing over him. That is because they say: We have no duty to the Gentiles. They speak a lie concerning Allah knowingly.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. أهل

    Nom

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ت أمن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب قنطار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. ي ؤد ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ت أمن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب دينار

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

  15. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي ؤد ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ما دم ت

    Verbe

  20. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  21. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. قائم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  23. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. ب أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  25. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  26. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  27. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. ال أم ي ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  30. سبيل

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  31. و ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  32. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ال كذب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  35. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  36. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources