Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:72, mot à mot

وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And a party of the People of the Scripture say: Believe in that which hath been revealed unto those who believe at the opening of the day, and disbelieve at the end thereof, in order that they may return;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. طائف ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  5. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. آمن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  8. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. وجه

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  13. ال نهار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  14. و ا كفر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. آخر ه

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  16. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  17. ي رجع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources