Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:69, mot à mot

وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ود ت

    Verbe

  2. طائف ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  5. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. لو

    Particule Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. ي ضل ون كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  8. و ما

    Particule

    مَا not (negation)

  9. ي ضل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. أنفس هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  12. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ي شعر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources