Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:68, mot à mot

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أولى

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  3. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  4. ب إبراهيم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. ل الذين

    Pronom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. اتبع و ه

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. و هذا

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هٰذَا this (masculine)

  8. ال نبي

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  9. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ولي

    Nom Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  13. ال مؤمن ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources