Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:64, mot à mot

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah, and that we shall ascribe no partner unto Him, and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away, then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أهل

    Nom Vocative منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. تعال وا

    Nom Command Verb فعل أمر

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. كلم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  7. سواء

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    سَوَاء equal, the same س و ي

  8. بين نا

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  9. و بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  10. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  11. ن عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  12. أن لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  13. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ن شرك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  16. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  18. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي تخذ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  20. بعض نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  21. بعض ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  22. أرباب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  25. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  27. تول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  28. ف قول وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  29. اشهد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  30. ب أن نا

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  31. مسلم ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources