Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:59, mot à mot

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. مثل

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  3. عيسا

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ك مثل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  7. آدم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  8. خلق ه

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. تراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. كن

    Verbe Command Verb فعل أمر

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ف ي كون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources