Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:55, mot à mot

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

(And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. يا عيسا

    Nom Vocative Particle حرف نداء

  5. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. متوفي ك

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. و رافع ك

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. و مطهر ك

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  13. و جاعل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. اتبع و ك

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  16. فوق

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  17. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  19. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  21. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  22. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  23. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  24. مرجع كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  25. ف أ حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  26. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  27. في ما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  30. ت ختلف و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources