Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:41, mot à mot

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

He said: My Lord! Appoint a token for me. (The angel) said: The token unto thee (shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs. Remember thy Lord much, and praise (Him) in the early hours of night and morning.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ا جعل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. آي ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. آي ت ك

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  9. ت كلم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  10. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  11. ثلاث ة

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    ثَلَاث three ث ل ث

  12. أيام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  13. أن لا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

  14. رمز ا

    Nom Exceptus مستثنى

  15. و ا ذكر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  16. رب ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. كثير ا

    Nom Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

    كَثِير many, much ك ث ر

  18. و سبح

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  19. ب ال عشي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. و ال إبكار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources