Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:39, mot à mot

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ناد ت ه

    Verbe

  2. ال ملائك ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  3. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  4. قائم

    Nom Predicate خبر

  5. ي صلي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال محراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  9. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ي بشر ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  11. ب يحيى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. مصدق ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  13. ب كلم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و سيد ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. و حصور ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. و نبي ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال صالح ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources