Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:37, mot à mot

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف تقبل ها

    Verbe

  2. رب ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ب قبول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. حسن

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  5. و أ نبت ها

    Verbe

  6. نبات ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. حسن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  8. و كفل ها

    Verbe

  9. زكريا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. كل ما

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. دخل

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  12. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. زكريا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. ال محراب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. وجد

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  16. عند ها

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  17. رزق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  18. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  19. يا مريم

    Nom Vocative Particle حرف نداء

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  20. أنى

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  21. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  23. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  24. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  27. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  29. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. ي رزق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  31. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  32. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  33. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  34. حساب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources