Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:33, mot à mot

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. اصطفى

    Verbe

  4. آدم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  5. و نوح ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  6. و آل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آل family, people (of) أ و ل

  7. إبراهيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  8. و آل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آل family, people (of) أ و ل

  9. عمران

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. على

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال عالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources