Ali 'Imran 3:33, mot à mot
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
اصطفى
Verbe
-
إبراهيم
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet
-
عمران
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
على
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
