Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:30, mot à mot

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍۢ مُّحْضَرًۭا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍۢ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًۭا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

On the Day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is Full of Pity for (His) bondmen.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  3. كل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. عمل ت

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. محضر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  10. و ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. عمل ت

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. سوء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  14. ت ود

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  16. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  17. بين ها

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  18. و بين ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  19. أمد ا

    Particule Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  20. بعيد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

  21. و ي حذر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. نفس ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  24. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. رءوف

    Nom Predicate خبر

  26. ب ال عباد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources