Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:26, mot à mot

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Say: O Allah! Owner of Sovereignty! Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt. Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt. In Thy hand is the good. Lo! Thou art Able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. الله M

    Nom Vocative منادى

  3. مالك

    Nom Vocative منادى

    مَالِك owner, master م ل ك

  4. ال ملك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  5. ت ؤتي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال ملك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  7. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ت شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  9. و ت نزع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال ملك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  11. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ت شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  13. و ت عز

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. ت شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  16. و ت ذل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ت شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  19. ب يد ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  20. ال خير

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  21. إن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  24. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  25. قدير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources