Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:199, mot à mot

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

And lo! of the People of the Scripture there are some who believe in Allah and that which is revealed unto you and that which was revealed unto them, humbling themselves before Allah. They purchase not a trifling gain at the price of the revelations of Allah. Verily their reward is with their Lord. Lo! Allah is swift to take account.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  4. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ل من

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. ي ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  9. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  10. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  12. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  13. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. خاشع ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  15. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي شتر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ب آي ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  19. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ثمن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. قليل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  22. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  23. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  24. أجر هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  25. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  26. رب هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  27. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. سريع

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  30. ال حساب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources